水瓶面面書寫幸福

能夠翻譯到繪本暢銷作家雍．卡拉森( Jon Klassen)的新作品，真的好開心也十分榮幸。下週即將上市，目前博客來開放預購囉！

http://www.books.com.tw/products/0010730193

以下是貞慧為這本書寫的導賞：

　　童書界極受矚目的繪本作家雍．卡拉森所創作的帽子三部曲，在繼《找回我的帽子》和《這不是我的帽子》之後，在眾多讀者的引頸期盼下，最終回《發現一頂帽子》中文版與英文版同步上市。在這三部曲裡，雍．卡拉森皆在看似簡單的文字敘述中，帶出餘韻深長的故事，而他善用不動聲色的幽默，發展出出人意表的故事轉折與結局，這點也令人津津樂道。

　　這本帽子系列終部曲，從首部曲及二部曲的四十頁增長為五十六頁，雍．卡拉森說他需要更多的頁數來鋪陳這整個故事，他不在故事的一開頭就用文字告訴讀者故事裡的兩隻烏龜是朋友，他希望藉由故事畫面的不斷往前推演，讓讀者自己去感受兩隻烏龜的交情與互動。而雍．卡拉森選擇烏龜作為故事主角也頗有深意，因為是烏龜，所以無法使用大動作的肢體語言來表達內心微妙的情緒轉折，雍．卡拉森巧妙地透過烏龜生動的眼神來呈現其內心戲，此為本書亮點之一。

　　雍．卡拉森不愧是說故事高手，他運用洗練的文字、簡約的構圖與戲劇般動感的畫面，一步步吸引讀者進入故事核心。整個故事讀罷，仍有餘音繚繞、意猶未盡之感，此為本書亮點之二。

　　這本書就僅僅止於幽默故事一則，沒有寓意隱身其中嗎？也不盡然。兩隻烏龜同時喜歡上同一頂帽子，但因為只有一頂帽子，如果只有一個有帽子戴，另一個卻沒有，似乎不太好，於是他們決定把帽子留在原地，假裝沒有發現它。但讀者跟隨其中一隻烏龜的眼神會發現，這隻烏龜心裡還是巴望著可以擁有這頂帽子。他趁另一隻烏龜睡著時，緩緩地朝帽子的方向移動身體，想要將帽子占為己有。但另一隻烏龜說他的夢裡他們兩個都有帽子戴，而且戴起來很好看呢！聽他的朋友這麼一說，原本想獨占帽子的那隻烏龜決定不要帽子了，再度緩緩移動身體，來到他朋友身旁，隨後進入夢鄉。這個故事呈現了「當誘惑當前，你會向誘惑屈服？還是能夠戰勝內心的貪婪，對友情抱持忠貞的態度？」雍．卡拉森高明之處在於，他不直接對讀者說教，而是將道德寓意暗藏於故事之中，讓讀者自行感受、領略箇中意涵。動人的故事引人深思，力量絕對遠遠大過直接說教，此為本書亮點之三。

　　好繪本看再多遍也不生膩的，每次看都會有新發現、新驚喜。雍．卡拉森的帽子三部曲就是這樣耐人尋味的作品，邀請您帶著孩子進來這絕妙的故事裡享受、思考與領會。