水瓶面面書寫幸福

文&圖：Steve Antony

譯：柯倩華

這本書的原名為《Betty Goes Bananas》，

在中文版尚未上市前，

我與孩子共讀過英文版，

我沒有一開始就告訴孩子們go bananas的意思，

而是在共讀完整個故事後，讓孩子們根據故事內容去推敲go bananas可能的意思。

我很喜歡這樣引導孩子去思考問題。

我家兩個孩子聽過媽媽講過一次這個故事後，

大概是對Betty大吵大鬧的畫面印象特別深刻吧！

他們很喜歡跟著書上的文字說：「Betty cried, and sniffled, and kicked, and screamed.」

不知道他們看到Betty吵鬧的模樣有沒有連結到自身經驗呢？^_*

很開心這本談孩子情緒表達與控制的繪本有中文版問世了，

我很喜歡故事裡大嘴鳥扮演的角色，

我喜歡牠在Betty(貝蒂)抓狂後情緒穩定些時，告訴她：「你不需要這樣。」(There is no need for that.)

這真是一句簡潔有力的提醒語，

當下次我們自己或孩子就快抓狂時，記得提醒自己或孩子：「你不需要這樣。」