水瓶面面書寫幸福

原著／Uncle Jed’s Barbershop
文／瑪格麗．金．米契爾(Margaree King Mitchell)
圖／詹姆斯．瑞森(James Ransome)
翻譯．導讀／柯倩華
出版／三之三；2001年1月
女兒幸恩閱讀年齡／三歲一個月

(97.11.7記)
     原先這本繪本是媽媽從圖書館借回來想自己看的，因為媽媽不確定這本談「夢想」的書以幸恩目前的年紀是否可以理解？再者，書中提到的美國早期白人黑人之間的種族隔離，這個話題適不適合說給三歲的孩子聽？然，媽媽在看這本書時，在一旁的幸恩看到了，一直問媽媽這是什麼書，也一直等著媽媽看完書後說給她聽，抝不過幸恩這小小愛書人的請求，媽媽決定試著與幸恩分享這本《叔公的理髮店》——一個關於仁慈、信心和毅力的感人故事。

     出乎意料地，幸恩非常喜歡這則故事。幸恩現在對於長篇故事的接受度頗高，只要故事好聽，她皆能從頭到尾全神貫注地看著繪本中的圖畫、聽媽媽講故事。擁有持久的專注力，是幸恩很棒的地方之一。

     書中提到美國早期社會實行種族隔離，這雖不是此書的主題，但幸恩卻對這話題十分感興趣。書上寫著：「當時，黑人被隔離，不能和白人在一起。黑人和白人用不同的公共廁所，用不同的飲水機，唸不同的學校。那叫做種族隔離，所以，在醫院裡，我們得去黑人專用的候診室等著。」讀到這裡，媽媽停下來為幸恩稍加解釋何謂「種族隔離」，幸恩聽了之後「舉一反三」，對媽媽「闡述」她所理解的「種族隔離」：「黑人和白人看不同的書、玩不同的玩具；黑人開一台車、白人開一台車；黑人去一間醫院，白人去另外一間醫院。」媽媽說：「是啊，那時候很不公平，白人可以去的地方，黑人都不可以去；白人可以做的事情，黑人有的都不能做。但是現在還有『種族隔離』嗎？」幸恩答：「沒有。」媽媽接著說：「對，現在很公平，白人可以去的地方，黑人也可以去；白人可以做的事情，黑人也都能做。像現在的美國總統是黑人還是白人呢？」幸恩回答：「黑人。」媽媽再問：「叫什麼名字呢？」媽媽曾向幸恩介紹過，但幸恩有點忘記了。媽媽提醒一個字，幸恩便說出「歐巴馬」。媽媽說：「現在黑人也可以當美國總統，只要他有能力，不管黑人白人都會支持他。」媽媽接著說：「不管是黑皮膚的小朋友、白皮膚的小朋友、還是黃皮膚的小朋友，大家只是皮膚的顏色不一樣而已，其實都是很可愛的小朋友啊，都可以玩在一起，做好朋友的。不需要去分皮膚的顏色一不一樣，或是說的語言一不一樣。」(註：媽媽和幸恩關於種族問題的對話不只這些，以上是摘述。)
     因著這本書，讓媽媽與幸恩第一次有機會談談總族問題，挺好！這是閱讀此書前沒有預想到會有的美好意外呢！

     讀到故事最後，書中的小女孩小珍長大成人了，幸恩看到長大成人的小珍戴起眼鏡，不禁問道：「她怎麼戴眼鏡了呢？」媽媽說：「她可能近視了吧！幸恩要好好愛護自己的眼睛，不要近視喔！」幸恩微笑著對媽媽說：「媽媽應該要『戒眼鏡』。」幸恩自創「戒眼鏡」這個詞兒，媽媽覺得挺有意思！媽媽跟幸恩說：「媽媽沒辦法戒眼鏡了，媽媽如果把眼鏡拿下來，就看不到幸恩囉！」媽媽邊說邊把眼鏡拿下來，故意瞇著眼、非常近距離地看著幸恩，逗得幸恩呵呵笑。

     這是一次很愉快的睡前親子共讀經驗！

【附：《叔公的理髮店》內頁圖畫三張】






【100.4.19追記】
在敦煌書局發現一本很適合和與幼兒談「種族隔離」、「自由」、「平等」等議題的繪本——《THIS IS THE DREAM》，分享給大家！